つい今し方、気づいたのですが、Mac OS X 10.5.1 で ATOK2006 を使用して、Finder 上でファイル名を日本語に変更すると Finder がクラッシュしまくりです。
しかし、デスクトップでファイルの名称変更は大丈夫です。
１つでも階層に入るとダメなようです。
なので、デスクトップは OK でも "HDD > ユーザ > ユーザ名 > デスクトップ" と順にフォルダを開いてから名称変更を行うと、同じデスクトップでもクラッシュします。
クラッシュしても直ぐに Finder は再起動して、行った名称変更も有効にはなっていますが、なんとも気持ちの悪いものです。
ことえりでは「はたけ問題」ATOK2006 では「日本語に名称変更」で問題ありとは・・・
OS X 10.5 は日本語に優しくないよ。